《庆余年》热播,张若昀花式押题四六级,《将

《庆余年》热播,张若昀花式押题四六级,《将

时间:2020-03-23 13:51 作者:admin 点击:
阅读模式

张若昀、李沁、郭麒麟、宋轶等人主演的《庆余年》正热播,因为有豆瓣评分8.0这样的高评价,所以鹅才敢尝试“超前点映”,这部剧目前也为播出平台赚了不少。剧集已经过半,最新的剧情也是让人各种心潮澎湃。

范闲因为一首七言名震京都,虽然字写得难看一点,但还是很有才情的。而长公主以肖恩的性命来威胁庄墨韩,希望其在祈年殿诬陷范闲,范闲也并没有否认,直接当场醉酒诗百篇,再次名震京都,同时也为其夜闯皇宫奠定了一定的基础。

这一场戏是全篇的一个”名场面“,就连编剧王倦对这场戏都超期待。他对这场戏只是做了小小的改动,除了诗之外还有词。而按照王倦的理解,这些诗词是给范闲自己,同时也是给范闲所处的时代,同时这些诗词中也蕴含着一种传承。

张若昀因为这部剧热度正高,而12月14日恰逢四六级考试,张若昀也是诗兴大发,将范闲在祈年殿上背诵的《将进酒》中”黄河之水天上来,奔流到海不复回“给翻译英文,“Yellow River water come from sky.Go go to the sea don’t come back”,这中间是不是夹杂着浓浓的中国味?

张若昀还称这是在押题四六级考试,这样的翻译也让人看到了他的鬼才,不过正确的翻译有谁知道?

郭麒麟在《庆余年》中饰演范闲的弟弟范思澈,一心只想赚钱,类似于相声中的捧哏。范思澈也是承担了所有的笑点,而他的书局张罗了那么久,到底什么时候开业范闲押题四六级,郭麒麟也 没闲着。

他将”千金散去还复来“翻译成”1000 gold give everybody will come back “,真不愧是剧中的两兄弟,翻译的风格一模一样。但从英文语法上来看,这些真的是错错错,张若昀郭麒麟的翻译是不是很塑料?

《庆余年》后面还要拍两季,第一季还未播完关注度都已经这么高,希望后面的两季不会让观众失望。